lost in translation

 Hallo liebe Leserschaft,

hier ein neuer Wochenrückblick aus unserem Leben im Reich der Mitte:

Montag war wieder Sporttag.
Ich war leider nach wie vor etwas gehandicapt mit meinem Knie, so dass ich
mich wieder auf die Trizeps/Bizeps Übungen beschränkt habt.

Dienstag bin ich dann nach der Mittagspause ab nach Shanghai, zum Knie
Spezialisten aus Hongkong.
Die Diagnose von dem Arzt zuvor wollte ich so nicht aktzeptieren. Ist halt
nervig, dass für ein Arztbesuch hier immer mindestens ein halber Arbeitstag
drauf geht.
Aber nun gut... mit dem Taxi bis zur Metrostation und dann wieder
umgestiegen ins Taxi.
Da ich im gleichen Krankenhaus wie letzte Woche einen Termin vereinbart
hatte, waren mir die Abläufe bereits vertraut... ab in den 2.Stock,
anmelden. Dann wird man von einer Schwester vorab durch gecheckt (Größe,
Gewicht, Blutdruck, Temperatur und warum man da ist) Dann wieder warten.
Punkt 14h durfte ich dann zum Spezialisten aus Hongkong (er kommt 2x im
Monat nach Shanghai zur Sprechstunde)
War ein junger sehr sympatischer Kerl, der ein 1a englisch an den Tag
legte. Puh... da war ich schon mal erleichtert (wenn ich da an meinen
Augenklinik Ausflug denke... da wäre ich ohne Telefonjoker aufgeschmissen
gewesen)
Kurz nochmal alles genau beschrieben, und auch, dass ich die Aussage von
seinem Kollegen, dass ich nämlich nicht mehr laufen dürfte, so nicht
akzeptieren konnte.
Er hat mich dann ca. 20min gründlich auf den Kopf gestellt und mir mit
einem Strahlen verkündet, dass ich nix hätte.
Hä?! Und woher dann die vermaledeiten Knieschmerzen?!
Kurze Erklärung: Ich hab ein "patelloferomales Schmerzsyndrom" und soll
zwei entsprechende Muskeln intensiver trainieren. Wenn ich das vier Wochen
artig mache, darf ich sogar mit laufen wieder anfangen und auch dem
Mauerlauf in Peking im Mai würde dann nichts im Wege stehen.
Er hat mir dann nochmal alles aufgeschrieben (diese ganzen Begriffe hätte
ich mir keine 2 Sek. merken können) und auch Übungen empfohlen, mit denen
ich die entsprechenden Muskeln aufbaun kann, damit meine Kniescheibe
entlastet wird.
Wenn das nicht helfen sollte, gehts zum MRT.. aber zumindest er war recht
zuversichtlich, dass wir uns so schnell nicht wiedersehen: Na das hab ich
doch gern gehört :)
Auch die "Gicht" Medikamente von seinem Kollegen bräuchte ich nicht mehr
nehmen... HURRA! Ich bin doch noch nicht alt!
Ich hätt den knuddeln können... konnte ich mir aber grad noch
verkneifen! :)
Kurz noch die Visitenkarte bekommen, damit ich ihm anschreiben kann... er
würde mir dann sogar einen Medical Report schicken.. wow...
Von einem Ohr zum anderen grinsend bin ich heim, kurz ausgeruht und weiter
gings zum Unterricht. Das erste Mal seit gefühlten zwei Monaten...
erstaunlicherweise ist doch das eine oder andere hängen geblieben. Es
besteht also auch da noch Hoffnung... :)

Mittwoch morgen hab ich ihm gleich eine eMail geschrieben, damit er auch
weiß, wo er den Bericht hinschicken kann.. binnen 10min hatte eine eMail
von ihm, dass der Bericht spätestens am Montag da wäre. Wow. Da war ich
kurz beeindruckt.
Abends hab ich dann tatsächlich mal eine Trainingspause eingelegt und bin
mit einem deutschen Kollegen aus Changchun noch Essen gegangen samt Swen
und Frau
Wenn der "Changchun-Kollege" schon mal in der Stadt ist, muss man das auch
ausnutzen....

Donnerstag hab ich mich nach der Arbeit mit einer Freundin getroffen.
Lecker Pasta gefuttert und gequatscht... bis auf einmal ne SMS von Mutsch
kam.. ob das heute noch was mit skypen wird?
Uuuuuuups... schon so spät.. die Zeit vergeht in Shanghai einfach
schneller... ratztatz heim und grad noch so die Biege gekriegt :P

Freitag war wieder so ein Tag... ätzend.
Auf Arbeit liefs nicht rund und eigentlich wollte ich mit Tanja ihren
letzten Abend in Shanghai feiern.
Sie war allerdings fix und fertig und hatte auch noch nicht ihre letzten
Sachen gepackt und ich steckte zu allem Überfluss im Wochenend Verkehr fest
(merke: Freitag Heimreise plus Regen: nix geht mehr auf der Straße!)
Also.. alles gecancelt, schweren Herzens... und ich hab mich dann mit
Stefan bei unserem Lieblingsjapaner getroffen... aber auch da wollte bei
mir einfach noch kein Wochenend Feeling aufkommen.. Danach wollte Stefan
noch in die "Spielehölle".. ein Laden, in dem es so unsagbar laut ist, dass
einem hören und sehen vergeht... allerdings gibts da zu Hauf Spiele, bei
dem Stefan sich mal austoben kann.. also bin ich brav mit (nach allein sein
war mir so gar nicht...) und hab mich tatsächlich zu einem Spiel überreden
lassen. Da hab ich selber gestaunt und Stefan nicht weniger :)
Dann endlich heim und noch DVD geguckt..

Samstag war dann wieder Sport dran. Einer der Trainer - Tim - muss immer
mein grotten schlechtes chinesisch ertragen... dafür möbel ich sein
englisch auf.
Da sagt er doch glatt zu mir: "You! Smell!" (Du riechst!) Also wie bitte?!
Er wiederholte sein Satz nochmal.. und ich hab seinen Satz dann auf
chinesisch wiederholt.
Entsetzes Gesicht seinerseits.. nein, nicht "smell" sondern
"Smile" (lächeln) war gemeint... ach so.. ja sorry, der doofe Freitag saß
mir noch im Nacken.
Allerdings mußte ich bei dem Kauderwelsch, was wir uns mal wieder geliefert
haben, wirklich lächeln :)
Später ging er dann an seine Wasserflasche und lies ein "Tschüss"
verlauten. Nanu? Seit wann kann er a) deutsch und b) Sarkasmus?
Ach, er wollte "Cheers" sagen... zig mal geübt.. nein, wurde nicht
besser... aber "prost" klappte auf Anhieb... mmmh.. vielleicht sollte er
gleich deutsch lernen?!
"Ausfallschritt" hat er jedenfalls auf Anhieb beherrscht.. :)

Danach hab ich mich auf dem Weg bei Starbucks eingedeckt und zusammen mit
Stefan gings dann in einen Curryladen.
Ich bin dann noch schnell zur Maniküre und dann mußte ich mich auch schon
sputen, denn wir wollten uns mit Sadi, Swen und Maggy treffen, damit wir
gemeinsam zu Dirk, einem weiteren Kollegen von mir, aufbrechen konnten.
Er und auch seine Frau haben nämlich am gleichen Tag wie Stefan Geburtstag
und wollten mit einem BBQ reinfeiern.
Dummerweise wohnen sie in Jiading... also erst Metro und dann mit zwei
Taxen weiter... in dem Compound angekommen staunten wir das erste mal... so
viel grün.. und so viele "kleine Häuschen" (Achtung, Sarkasmus!... )
Als wir dann seine Unterkunft gefunden hatten, fiel uns erstmal die
Kinnlade runter... wir standen vor einem dreigeschössigen Schloss...
Kracher.. !
Aufgrund unserer etwas längeren Anreise waren allerdings schon zahlreiche
Gäste vor uns da und so sind wir erstmal über das BBQ hergefallen, es gab
sogar deutschen Kartoffelsalat. LECKER!
Nach dem wir uns durchgefuttert haben, haben wir uns die Residenz mal
genauer angesehen... Heiligs Blechle! Dekandenz ohne Ende... Kronleuchter
hier, Wendeltreppe und natürlich gleich mehrere Ankleidezimmer nebst einem
Kinozimmer (mit Beamer und Dolby Suround.... pfft)
Gott sei Dank hat uns Dirk noch aufgeklärt, dass man die "Hütte" im Sommer
nicht kalt bekommt und im Winter nicht warm.. wenigstens a bisserl
Gerechtigkeit :P

Kurz vor Mitternacht waren wir dann zu Hause, damit wir noch "unter uns"
auf Stefans Geburtstag anstoßen konnten.

Um 11h hatte ich dann einen Tisch bei "Käfer" reserviert, zusammen mit zwei
Kollegen von Stefan und Sadi haben wir es uns dann kulinarisch gut gehen
lassen.. das war aber auch wieder lecker!
Zum Abschluss gabs dann noch einen Vodka in der Eisbar... Donnerwetter. Bei
unserem ersten Besuch hatten wir noch unsere eigenen Winterjacken dabei und
fanden die "Eisbar" würde ihrem Namen nicht gerecht werden.. gut, das nehme
ich zurück :)
Für mich gabs nen lecker Schoko Vodka und auch die anderen Herren sind auf
ihre Kosten gekommen :)
Im Anschluss sind wir bei schönstem Wetter noch bis zum Apple Shop
spazieren gegangen und nach einem kurzen Abstecher (Samt Tipp vom Apple
Personal: fahrt nach Hongkong, da ist es günstiger....) ging es dann mit
der Metro nach Hause und für mich erstmal direkt ins Bett... so ein Brunch
mit Freeflow of Champagne kann aber auch anstrengend sein :)
Abends sind wir dann noch mit dem Sadi ins Kino und schon war das
Wochenende und somit auch Stefans Geburtstag wieder vorbei..

Ihr Lieben, ich wünsch Euch eine schöne Woche
Paßt gut auf Euch auf
LinLin